на примере одного блюзового стандарта 1954 года исполнения с непонятным названием
"I'm Your Hoochie Coochie Man", написанному, как и многое другое, Вилли Диксоном.
Я выкладывал уже раньше его знаменитую "Spoonful" в авторском исполнении .
И эта вещь ("Ложка с горкой") позже была по-шамански исполнена диким чёрным
человеком с индейскo-уголовной кликухой "Воющий Волк" — Howlin' Wolf).
Прежде, чем начнём терапию путём прослушивания, пара слов для прояснения странного
названия. Я слышал, например, такой перевод: "Я твой круче тучи мэн". Остроумно, но
не канает — где вы видели "крутые" тучки? Только тачки. А на самом деле хучи-кучи — это,
как пишет Вики, "сексуально-провокационный танец", ставший широко популярным во
время и после Всемирной (Колумбовой) выставки (аж!) 1893 года в Чикаго. Так что, это
что-то вроде танго, только на чёрный манер (движения пьяного Элвиса Пресли и партнёрши).
Мадди Уотерс (Muddy Waters) тоже уже появлялся в этом журнале ("Фольклорный блюз").
Кстати, в том постинге было объяснено и слово "mojo" в названии блюзовой вещи "Got My
Mojo Working", и которое (слово) снова появляется и в "Хучи-кучи мэне" в строчке:
I got the black cat bone and I got a mojo, too.
Hoochie Coochie Man
Gypsy woman told my mother 'fore I was born,
You got a boy-child coming, gonna be a son of a gun.
Gonna make pretty womens jump and shout,
And then the world gonna know what this all about.
But you know I'm him.
Everybody knows I'm him.
Well you know, I'm the hoochie coochie man.
Everybody knows I'm him.
I got the black cat bone and I got a mojo, too.
I got the John the Conquerer Root, gonna mess with you.
I'm gonna make you girls lead me by my hand,
And then the world will know the hoochie coochie man.
But you know I'm him.
Everybody knows I'm him.
Well you know, I'm the hoochie coochie man.
Everybody knows I'm him.
On the seventh hour, on the seventh day,
On the seventh month, seven doctors say,
He was born for good luck, that you'll see.
I got seven hundred dollars; don't you mess with me!
But you know I'm him.
Everybody knows I'm him.
Well you know, I'm the hoochie coochie man.
Everybody knows I'm him.
Ну, а теперь сравним, как понимают этот блюз белые ребята: возьмём старую замечательную
канадскую группу "Steppenwolf", тем более что так же называется роман Германа Гессе, да
и фильм такой есть — "Степной волк". Стилистика группы: тяжёлый блюз-рок, а местами с
элементами хард-рока и психоделии:
Степпенвольфовцы везде поют не I'm him, а I'm here. И ещё есть мелкие разночтения,
вроде mama вместо mother. А в целом, вполне добротное, близкое к подлинно блюзовому,
исполнение. Отличный белый блюз.
