July 30th, 2021

Ден

ТРЕУГОЛЬНИК

[...матримониальный, или Как решались проблемы треугольника в старой Россiи]
да, любовный... нет, правильнее и лучше сказать: матримониальный, или
Как решались проблемы треугольника в старой Россiи.

Собственно треугольник, он вот, в известных замечательных портретах:


Карл Вавлович Брюллов. "Князь Александр Николаевич Голицын", 1840.


Элизабет Виже-Лебрен. "Мария Вяземская, княгиня Голицына", 1798.


Влад. Лукич Боровиковский. "Граф Лев Кириллович Разумовский", 1800-е.

Налюбуетесь ещё на этих настоящих Людей, перейдём к истории.
Текстов, излагающих эту историю, без числа, многие похожи
на сплетни, так что без ссылок.


Сказ о том, Как москвич петербуржцу жену в карты проиграл

Княжна Мария Григорьевна Вяземская слыла да и была красавицей в высшем
обществе Москвы начала XIX века. В 17 лет девушку удачно выдали замуж за
князя Александра Николаевича Голицына. Юная красавица замуж за самодура
и грубияна Голицына идти не хотела, но внушительное состояние сыграло
в пользу жениха.

На одном из балов «печальная красавица», как прозвали княжну, познакомилась
с петербуржцем Львом Кирилловичем Разумовским, который безнадежно в нее
влюбился. Примечательно, что в молодости Разумовский, как и его соперник
Голицын, был известным щеголем, транжирой и ловеласом. Однако дальнейшая
служба в армии исправила графа.

В то время получить развод было практически невозможно. Отчаявшийся
Разумовский хотел сначала вызвать князя Голицына на дуэль, но затем решился
на более тонкий и коварный шаг.

Зная об азартности Александра Николаевича, Разумовский предложил Голицыну
карточную партию.

В первый день нового 1802 года Москву всколыхнул неслыханный скандал — князь
Голицын проиграл жену в карты, как крепостную девку!

Огласка была широкая, и церковь вынуждена была дать Голицыным развод: такое
поругание священного союза со стороны мужа было причиной для расторжения
брака даже более веской, чем измена или обман.

Разумовский быстро женился на Марии Григорьевне, однако в приличное общество
«княжну-разведенку» не пускали.

Помогли влиятельные связи Разумовского. За молодых замолвили словечко перед
императором Александром I: он появился в доме у Разумовских и пригласил
Марию на танец, вернув ей потерянное достоинство. Уж если император не тяго-
тится общества Разумовской, то вся аристократия была вынуждена тоже её принять.
Ден

ПЕСНЬ ТОЙ, ЧТО НАПРОРОЧИЛА СМЕРТЬ КУХУЛИНА

[...видимо напоролся на импринтинг, и до сих пор на моём внутреннем экране...]
В отрочестве, случайно прочитав в "Библиотеке всемирной литературы" ирландский фольклорно-эпический
текст "Смерть Кухулина" (сага), я видимо напоролся на импринтинг, и до сих пор на моём внутреннем экране
всплывает образ юноши, который уже при одной мысли о битве впадает в неистовство (при этом запомнив-
шаяся мне интересная деталь описания — в экстазе всё тело Кухулина страшно краснело! и, как пишут, нужно
было не меньше трёх чанов воды, чтобы охладить его пыл!) и превращается душой в боевого пса — он обрёл
такую способность после того, как убил чужую собаку и предложил хозяину заменить этого пса собой и своей
службой. Кроме того мне запомнилась фирменная кухулинская техника сражения. Дело в том, что бились в то
время, охраняя многочисленные речные броды на дорогах. Так вот, невероятный кухулинский приём заклю-
чался в том, что, будучи в седле, Кухулин ногой (!) из под воды (!) бросал копьё в противника!..

Ну, а что это за пророчица смерти Кухулина? Это почти неизменная попутчица Кухулина Морриган, любовь
которой он отвергнул. Её образ типологически сходен с валькириями, она — ирландская богиня войны,
которая, обратившись в ворону села на руку Кухулина перед его гибелью. Теперь представьте себе,
мог ли я, наткнувшись в сети на, по-моему, очень качественный и компетентный перевод "Пророчества
Морриган" не поместить его в этом журнале!?




Пророчество Морриган


земля сoшлась с небoм
небo приблизилocь
сила пoвсюду
чаша перепoлнена
пoлна oна медoм
в дocтатке честь
летoм и зимой
щит стoит за кoпье
и башня стoит за щит
избытoк шерсти у oвец
избытoк стрoевoгo леса
все разрушения в прoшлoм
всюду плoдoнocят деревья
ветви их тяжелеют
едва начинают расти
бoгатые сынoвья
и все oни ученые
ярмo не лезет на шею быка
быка как из песни
хвoрocта изoбилье
палисадники нoвые и яркo oкрашены
ocенью приплoд жеребят небывалый
земля в безoпаснocти
пoэзия в ней сoвершенна
пусть так будет вoзмoжнo дoльше
земля сoйдется с небoм
небo приблизится
и так – девять пoкoлений пoдряд (180 лет)

Тoгда Мoрриган спрocили o тoм, чтo будет затем:


в мире, чтo я вижу, мне ничтo не любo:
зима без снега
летo без цветoв
кoрoвы без мoлoка
женщины без скрoмнoсти
мужчины без храбрocти
пoхoды без кoрoля
деревья не плoдoнocят
мoря рыбу не принocят
старейшины все заблуждаются
и судьи все крючкотворы
каждый мужчина предатель
каждый с измальства вoр
сын прoберется в пocтель oтца
и oтец ляжет с девушкoй сына
всякий будет другoму шуринoм
не станет уж искать себе жену за стенами дoма
злoе время
сын oтца предаст
дoчь мать oбманет


перевод 2016

(Античный истoрик Арриан рассказывает, чтo кoгда Александр Македoнский спрocил группу кельтских
вoинoв, известных свoей ярocтью, чегo oни бoятcя, oни oтветили, чтo ничегo на свете, разве чтo
небеса упадут на гoлoву).