July 7th, 2021

Ден

РАДОСТНАЯ ПОХОРОННАЯ МУЗЫКА

[для целей богословского образования и обучения хоровому мастерству]
И написанная в миноре может быть радостной? Конечно! Если есть вера христианская, и если автор — И.-С. Бах. Мотет "Иисус моя радость" именно такая музыка: сложная симметричная структура из 11 частей и сложная для вокального исполнения, пять голосов и довольно сложная полифония, она звучит очень светло и духоподъёмно. Кстати, Бах её писал ещё и для целей богословского образования и обучения хоровому мастерству. И эти цели — основные, они навсегда, в отличие от написания по случаю: этот мотет написан в 1723 году по случаю погребальной церемонии и отпевания в городской церкви св Фомы жены лейпцигского почмейстера.

Иисус, моя радость,
пастбище моего сердца,
Иисус, мое украшение
ах как долго, как долго
Мое сердце было наполнено тревогой
и тоскую по тебе!
Агнец Божий, жених мой,
кроме тебя на земле
нет ничего для меня дороже.
Под твоей защитой
Я не страшусь атак
всех моих врагов.
Пусть сатана выследит меня,
пусть злится враг мой —
Иисус стоит рядом со мной.
Даже если гремит гром и сверкает молния,
даже если грех и ад сеют ужас —
Иисус защитит меня.
Я бросаю вызов старому дракону,
Я бросаю вызов челюстям смерти,
Я бросаю вызов страху!
Ярость земная готова напасть:
Но я стою здесь и пою
под защитой Христа.
Божья мощь заботится обо мне;
Сыра земля и бездна ниц падут
и замолкнут, сколько бы они ни грохотали.
Долой все сокровища!
Ты моя радость, Господь,
Христос Иисус радость моя!
Сатана, прочь с пустыми почестями,
Я не буду тебя слушать,
пусть я никогда не узнаю их!
Несчастье, страдание, горе, позор и смерть,
пусть мне придется их претерпеть,
не разлучат меня с Иисусом.
Прощай земное бытие,
ты мне не нравишься.
Прощайте, грехи мои,
оставайтесь позади меня
и больше не появляйтесь!
Прощайте, гордость и великолепие,
Прощайте раз и навсегда, Прощай
греховное существование, прощай навек!
Уходите, духи плакальщики,
Прочь скорбные, на ваше место
внутри меня Иисус, теперь заходит.
Для тех, кто любит Бога, даже их
недуги в наслажденье переходят
и чистой сладостью становятся.
Даже если здесь мне придется терпеть
позор и поругание, даже в тяжком
страдании ты остаешься со мной
Иисус, моя радость!