February 11th, 2011

Ден

РОДНАЯ РЕЧЬ


Косил косой косой косой
- кошмар переводчика


Наш разговорный - очень эзотеричен.
Многие, наверно, уже были свидетелями тому, как иностранцы, которые "знают" русский,
мучаются, попав в русскую дружескую компанию.
Нужно владеть им как родным, чтобы в полной мере чувствовать все тонкости.

Помню, сильно задумался над нашей разговорной практикой,
когда мне поручили сделать расшифровку одного совещания.
У меня чуть крыша не поехала: если просто тупо перевести в письменный все высказывания,
получается ахинея, нужно обязательно редактировать речь участников, учитывать жесты, общий контекст,
эмоциональные переходы, а главное - интонации.

Вот ещё наблюдение:

КОГДА "ДА-ДА" ОЗНАЧАЕТ "ПОШЁЛ ТЫ НА..."
Заповедь говорить лишь "да-да" и "нет-нет" трудно выполнить русскому человеку. Проблема в том, что речь состоит из интонации не меньше, чем из слов. В русском языке удвоение часто - признак негативный. "Да ладно!" формально состоит из двух слов, имеющих одобрительное значение, но, если это произносится не через запятую - "да, ладно" - а на одном дыхании ("даладно") и с восклицательным подъёмом, то это - выражение несогласия, причём довольно резким. "А всё же Путин мужик!" - "Да ладно!" Тут синонимом является "брось", "оставь". То же самое с "да" - если оно произносится скороговоркой, "дада" и с отчётливым понижением интонации, то означает именно "нет" - "спорить не буду, ты так заблуждаешься, что и возражать бесполезно, но и согласиться не могу", "твою точку зрения понял, согласиться не могу из-за её полной вздорности, так что не загораживай дорогу, не отнимай времени, дай пройти и ищи себе других собеседников". В меньшей степени то же относится к "нетнет", которое оказывается "да". "Я согласен, тебе показалось, что я против!"

В такой паре второе "да" или "нет" несут ту же функцию, что второе слово в паре "шашлык-машлык", демонстируя неприятие первого слова, его высмеивание, опошление. Фонему не обязательно менять, главное обозначить, что всякое слово - условность, нечто механическое, лишь по доброй воле человека несущее что-то духовное. Это выявляется легко, если много раз повторять любое слово, и чем более простое, тем яснее. Если двадцать раз повторить слово "табуретка", выявится, что речь - всего лишь щебетанье, даже меньше - потрескиванье, прилив-отлив.
Ден

ОДИН ИЗ НАС, ОДНА ИЗ НАС



Что подвигло уличного художника изобразить принца Уильяма и Кейт Мидлтон (точнее, их лица)
которые брачуются 29 апреля 2011 (отражено на стене)
на месте бассиста панк-рок группы "Секс Пистолз" Сида Вишеса и его подружки Нэнси Спанген?