Igor Pankratiev (pankratiev) wrote,
Igor Pankratiev
pankratiev

Categories:

ТАК И ВИЖУ,

[как чудовищный гигант]как чудовищный гигант — русский язык, причмокивая, пожирает и перерабатывает в себе
окружающие его мовы и даже лингвы. Вот один из продуктов этой переработки:

Гарбузы на горилке, гарбузы на горилке
Удивительно смачно, вкуснячно, жирно
Весь я в австро-венгерском
Весь в ивано-франковском
В фраке желто-блокитном
Мне сегодня гарно
Я сегодня ваш Демон
С кожею цвета lemon
После ночи бессонной
С кокаином пришел
С вечеринки майданной
Где изысканно-странный
Незнакомец в дуршлаге
Нахлобучил котёл
Припаркую у дома
Экипаж ярко-синий
Экипаж эпатажный
Экипаж типа ВАЗ
Эстетическим взломом
Прочитав палиндромы
Яркой лампой неона
Засвечу тебе глаз
Плодом противоречий
Пью шампани из бутсы
И нью-эйдж кинофильмы
Я смотрю до утра
Пару стихотворений
На украинской речи
Под кустами макитры
Вам прочту на ура
Сало борщ в шоколаде
Шокоборщ в салоборще
Борщесал в шоколаде
Шокосало в борще
Я сегодня в контактах
Ты - моя одноклассник
Бьемся вместе в экстазе
Как Поддубный в клеще
Кирбулщиром на мове
Обеубы губами
Щиркулбыром панове
Здоровеньки булы
Убыобом щирбулом
Булощиргубеопом
Опощиромгуббылом
Буглыщиробеу
Украславанаине
Славаукранасале
Салоукрослащира
Щирбулсалукрабе
Здоровенькинабулы
Побаченнянащире
Здоровенькославрилка
Гзи-гзи-гзион хэй нэ
Ты сегодня в горилке
Ты сегодня на сале
Ты сегодня в эфире
Колосись, ридный край
Я сегодня Икаром
Обгорел и кефиром
Мажу спину и плечи
Языка самурай
Гоп-гоп-гопа-гопаком
Заплясала планета
Кит-кит-киткито-котом
Льстится к нам китокат
Значит, снова задеты
Опиатами нервы
Над державой разлился
Кровавый закат
... Гарбузы на горилке, гарбузы на горилке
Удивительно смачно, вкуснячно, жирно
Розой в глиняной кринке
Весь в ивано-франковском
В фраке желто-блокитном
Ухожу на гумно

(c) А. Л. Ксиевич
подстрочный перевод
с белорусского - В. Лорченков
Tags: lingua sacra, литература, ритмизованный язык, русская словесность, русский язык, явление сущности
Subscribe

Posts from This Journal “русский язык” Tag

  • ОБ ОДНОЙ СЛУЧАЙНОСТИ СКЛАДЫВАНИЯ НАШЕГО ЯЗЫКА

    Здесь снова кажется оставил смутный, едва заметный след гипотетический эффект бабочки, см. также От того, что в кузнице гвоздь был и Шуруп…

  • КИБОРКИ

    Феминитивы уверенно прокладывают себе дорогу в русском словоупотреблении. "Авторка", "редакторка"... Первое ещё так-сяк, а второе слово — уже почти…

  • НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ

    "Незваный гость хуже татарина..." Татары обиделись и пожаловались в госдуму. Госдума рассмотрела и постановила исправить, и читать так: "Незванный…

  • НАЗОВИ ДЛИННО И КРАСИВО

    Этот пост можно считать дополнением к вчерашнему Пока ещё говорят человечьи слова. Просто вот очень яркий образец дере- вянного советского языка:…

  • ПОКА ЕЩЁ ГОВОРЯТ ЧЕЛОВЕЧЬИ СЛОВА

    Выход в свет этого плакатика датируется между 1918 и 1922 гг. Деревянный язык боль- шевизма, он уже есть, но пока не расцвёл, поэтому и выраженная…

  • ДА НЕ ВОПРОС!

    Вот не нужно бы татарам среди русских нажимать на своё татарство. Ведь "татарин" в русском языке слово выделенное, отягощённое ассоциациями и тащит…

  • ХОТЬ ИМЯ ДИКО...

    РУСНАЦДВИЖ — этот только что найденный в сети неологизм чем-то обратил моё внимание на себя... чем? Свистящим скрежетом? Может быть своей…

  • ПРОШЛИ ПО КРАЮ ПРОПАСТИ

    После захвата в 1917-м власти большевиками и вместе с переделкой Россiи в СССР всё время велась подготовка к переводу русского языка с кириллицы на…

  • НУ И ЧТО

    что в английском слов больше, зато наши слова длиннее:

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

Posts from This Journal “русский язык” Tag

  • ОБ ОДНОЙ СЛУЧАЙНОСТИ СКЛАДЫВАНИЯ НАШЕГО ЯЗЫКА

    Здесь снова кажется оставил смутный, едва заметный след гипотетический эффект бабочки, см. также От того, что в кузнице гвоздь был и Шуруп…

  • КИБОРКИ

    Феминитивы уверенно прокладывают себе дорогу в русском словоупотреблении. "Авторка", "редакторка"... Первое ещё так-сяк, а второе слово — уже почти…

  • НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ

    "Незваный гость хуже татарина..." Татары обиделись и пожаловались в госдуму. Госдума рассмотрела и постановила исправить, и читать так: "Незванный…

  • НАЗОВИ ДЛИННО И КРАСИВО

    Этот пост можно считать дополнением к вчерашнему Пока ещё говорят человечьи слова. Просто вот очень яркий образец дере- вянного советского языка:…

  • ПОКА ЕЩЁ ГОВОРЯТ ЧЕЛОВЕЧЬИ СЛОВА

    Выход в свет этого плакатика датируется между 1918 и 1922 гг. Деревянный язык боль- шевизма, он уже есть, но пока не расцвёл, поэтому и выраженная…

  • ДА НЕ ВОПРОС!

    Вот не нужно бы татарам среди русских нажимать на своё татарство. Ведь "татарин" в русском языке слово выделенное, отягощённое ассоциациями и тащит…

  • ХОТЬ ИМЯ ДИКО...

    РУСНАЦДВИЖ — этот только что найденный в сети неологизм чем-то обратил моё внимание на себя... чем? Свистящим скрежетом? Может быть своей…

  • ПРОШЛИ ПО КРАЮ ПРОПАСТИ

    После захвата в 1917-м власти большевиками и вместе с переделкой Россiи в СССР всё время велась подготовка к переводу русского языка с кириллицы на…

  • НУ И ЧТО

    что в английском слов больше, зато наши слова длиннее: