частного письма по-русски, написанного в 1944 году некой остарбайтерин,
оказался настолько большим и интересным, что эта запись была использована
для дизайна этикетки фламандского пива.
Историческое расследование показало, что Это надпись на обратной стороне фотографии,
сделанной в немецком фотоателье в 1944г.
Видимо, две подружки, отправленные в Рейх
на принудительные работы в частном хозяйстве,
получили выходной и карманные деньги, пошли
в город кушать сладости и фоткаться.
Сделали две фотки, обменялись на память.
У моей двоюродной бабушки (Черниговщина)
тоже была такая фотография с примерно
таким же текстом.
Но на этой фотке речь характерная для
Волыни. Очень вероятно, территория
нынешняя украинской Волыни, или Польша
(до операции Висла), рядом с белорусской
границей.
Именно там было в ходу слово майонтки
(усадьбы, хозяйства, большие дома с
землей, фермы).
Штамп фотоателье. 5 марта 1944г - воскресенье.
Отпустили в церковь и погулять.
Источник.