Igor Pankratiev (pankratiev) wrote,
Igor Pankratiev
pankratiev

Category:

"Мы решили лететь на Луну... потому что это круто!"

40 лет назад Апполон-11 уже стартовал (16 июля), и 19 июля подлетит к Луне.
А началась эта программа с зажигательной речи Дж.Ф.Кеннеди в Университете Райса в Хьюстоне аж в 1962:
"We Choose to Go to the Moon... Because It's Hard!"



Знаю, что надо переводить не "круто", а "трудно". Но это старое рыцарское выражение... например, казаки (то есть "лыцари") в "Азовском сидении" говорят и думают именно так (они отвечают на ультиматум турков, войско которых в 10 раз больше) (цитирую по памяти): "Вас много, нас мало, поэтому нам хорошо, а вам плохо, потому что нам будет трудно (круто), и вот, нам будет славы много, а вам - никакой!"

И рыцарь современный, представим, что есть такой, сказал бы именно "круто". А JFK, кстати, был членом тайных обществ, которые называли себя "рыцарями". Риторику, по крайней мере, они использовали традиционную.

Любителям исторических документов:

Subscribe

  • ПРОСТИЛИСЬ С ПРИНЦЕМ ФИЛИППОМ

    Дистанцирование и самоизоляция заметно изменили церемонию прощания, сделав её малолюдной и обязав всех надеть изолирующие чёрные траурные маски,…

  • ВЕЛИКОПОСТНЫЕ ШТУДИИ

    Поэтическое произведение Цезаря Нострадамуса, живопись Фернандо Ботеро и отличный перевод Артёма Серебренникова:

  • КУБРИК или ТАРКОВСКИЙ

    наверно теперь уже ни тот, ни другой: они оба стали уже уходящей, если не давно ушедшей натурой:

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments