Igor Pankratiev (pankratiev) wrote,
Igor Pankratiev
pankratiev

Categories:

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

[Почему мне интересно про английский перевод БТ?]
А хорошо, что теперь по ютуб-каналу Галковского можно видеть собственно Галковского, а не персонажа, которого которого играет актёр Галковский. Теперь Дм.Евг. говорит от себя и о реальных своих проблемах. И оказывается, что проблемы эти вовсе не личные. В последнем ролике он рассказал о трудностях перевода "Беск. тупика" на английский.

Тут такое дело: проблемы эти задевают и меня и, думаю, ещё многих. Почему мне интересно про английский перевод "Тупика"? Как читатель, я неплохо знаю этот объёмный философский роман про русское национальное, у меня даже в этом Жжурнале есть тег "листая БТ". Я нередко, когда пишу что-нибудь или читаю других авторов, обращаюсь к "БТ" типа как к справочнику: дескать, а как там на эту тему у Галковского?

И вот представил себе, что мне стал доступен английский перевод. Я бы непременно стал его читать, даже если бы перевод был так себе. Мне всё равно интересно пережить "Бесконечный тупик" ещё раз и по-английски, уверен, что многие места увижу по-другому, что возникнут новые мысли и ассоциации.

Да... но и сама история с переводом, рассказанная сегодня на ютубе автором, очень странная. У меня сразу возник вопрос: а почему вообще Дм.Евг. должен искать переводчика да ещё и платить ему за работу из своих кровных? Разве это не издательский бизнес-интерес!? Вот издатель узнаёт (у него ведь есть специальная русская служба) о перспективном материале. А в перспективности (окупаемости проекта) — сомнений нет. Издают гораздо менее значительные, порой совсем неинтересные вещи. Всё окупается просто интересом к современной России. Далее следует бизнес план, оценка затрат, расчёт прибыли... и вперёд!

Но раз этого не происходит... Неужели заговор!? Или скорее всего негласный запрет. Значит, концепт Галковского о криптоколониальном статусе — это всё-таки истина. А главное истинна крайне неприглядная роль западных держав в уничтожении в 1917 году исторической России... и это можно использовать в современной инфовойне.


Такие темы замалчивать нельзя, надо обсуждать как можно громче. А теперь, с подключением ютуба, обсуждение будет и гораздо шире.
Tags: cryptocolony, Друг Утят, антирусская политика, инфовойна, листая БТ, литература, философ-и-я
Subscribe

Posts from This Journal “листая БТ” Tag

  • В ЭТОТ ДЕНЬ 14 ЛЕТ НАЗАД

    Что-то я увлёкся перечитыванием своих старых постов (а знаете, это как-то обогащает ;-)) и расшариванием их... Думаю, это скоро пройдёт. Но старые…

  • ГАЛКОВСКОГО ПОСЧИТАЛИ

    наименовали, квалифицировали, повесили на нём табличку, обвели рамочкой, повесили... нет, на стенку ещё не повесили. Это Одинокова из "Тупика",…

  • РУССКИЕ — ИНТУИТЫ, СЕНСОРИКИ И ЭТИКИ

    НО НИКАК НЕ ЛОГИКИ, В ОБЩЕМ, ДУРАКИ. Из 4-х психотипов по Юнгу один, интеллектуальный тип, у русских был в большом дефиците. Нет умные встречаются…

  • ПОСТАВИТЬ — ЗНАЧИТ ОСТАВИТЬ!

    Дм.Евг. считает, что эта акция большевицкого агитпропа проводилась для того, чтобы поставить русских на место: "Прежде кусался, теперь…

  • АТЕИЗМ

    Атеизм – это религия, отрицающая, что она религия. Это и есть рафинированная религия дьявола. Бог говорит: "Я есть". Сатана говорит: "Меня…

  • ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ИГРУШКА

    Автора этого отрывочка, а на самом деле — философской миниатюры, называть не буду. Лучших русских мыслителей ведь можно узнать по слогу и складу…

  • КАРТИНКА НА ТЕМУ

    Просматривая коллекцию (накопленную, но отнюдь не упорядоченную) наткнулся на картинку: которая сразу напомнила содержание поста:

  • ПОДИ ПОВИСИ НА НЁМ...

    В "Бесконечном тупике" есть очень драматическое и художественно достоверное описание "повешения на крючок" героя повествования: И вот в этот день…

  • КАК СКУЧНА ИДЕЯ ГЛОБАЛИЗМА,

    как убога практика глобалистских движений, разве что левые немного оживляют пейзаж своим обязательным хулиганством. Этот дискурс нравится только…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments

Posts from This Journal “листая БТ” Tag

  • В ЭТОТ ДЕНЬ 14 ЛЕТ НАЗАД

    Что-то я увлёкся перечитыванием своих старых постов (а знаете, это как-то обогащает ;-)) и расшариванием их... Думаю, это скоро пройдёт. Но старые…

  • ГАЛКОВСКОГО ПОСЧИТАЛИ

    наименовали, квалифицировали, повесили на нём табличку, обвели рамочкой, повесили... нет, на стенку ещё не повесили. Это Одинокова из "Тупика",…

  • РУССКИЕ — ИНТУИТЫ, СЕНСОРИКИ И ЭТИКИ

    НО НИКАК НЕ ЛОГИКИ, В ОБЩЕМ, ДУРАКИ. Из 4-х психотипов по Юнгу один, интеллектуальный тип, у русских был в большом дефиците. Нет умные встречаются…

  • ПОСТАВИТЬ — ЗНАЧИТ ОСТАВИТЬ!

    Дм.Евг. считает, что эта акция большевицкого агитпропа проводилась для того, чтобы поставить русских на место: "Прежде кусался, теперь…

  • АТЕИЗМ

    Атеизм – это религия, отрицающая, что она религия. Это и есть рафинированная религия дьявола. Бог говорит: "Я есть". Сатана говорит: "Меня…

  • ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ИГРУШКА

    Автора этого отрывочка, а на самом деле — философской миниатюры, называть не буду. Лучших русских мыслителей ведь можно узнать по слогу и складу…

  • КАРТИНКА НА ТЕМУ

    Просматривая коллекцию (накопленную, но отнюдь не упорядоченную) наткнулся на картинку: которая сразу напомнила содержание поста:

  • ПОДИ ПОВИСИ НА НЁМ...

    В "Бесконечном тупике" есть очень драматическое и художественно достоверное описание "повешения на крючок" героя повествования: И вот в этот день…

  • КАК СКУЧНА ИДЕЯ ГЛОБАЛИЗМА,

    как убога практика глобалистских движений, разве что левые немного оживляют пейзаж своим обязательным хулиганством. Этот дискурс нравится только…