Igor Pankratiev (pankratiev) wrote,
Igor Pankratiev
pankratiev

МЕЖДУ НИМИ ТАКАЯ РАЗНИЦА

[что о них не может быть разговора в один и тот же день ...]
Между ними такая разница, что о них не может быть разговора в один и тот же день.

Это китайское выражение (Сыма Цянь). Русский так никогда бы не сказал. Зато русский, если задумается, по нему может составить себе представление о том, какая разница между русским и китайским мышлением. Она такая, что о них (русском и китайском) не может быть разговора в один и тот же день. Нужно о китайском говорить по-китайски, о русском — по-русски, и в разные дни. Это последнее предложение получилось похожим на китайское, хотя подумал и написал его русский. Наверно из-за попадание в силовое поле китайского выражения, выделенного в тексте.
Tags: lingua sacra, китайская идея, русская мысль, тексты культуры, тексты сознания, язык
Subscribe

Posts from This Journal “язык” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments